KOREA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY

[외국인 유학생 홍역 예방 교육자료 안내]

우리 대학은 외국인 유학생의 건강하고 안전한 캠퍼스 생활을 위해 홍역 예방 교육자료를 제공합니다.
해당 자료에는 홍역의 주요 증상, 전파 경로, 예방접종 정보, 의심 시 행동 요령 등이 포함되어 있습니다.

최근 국내외에서 홍역 환자 발생이 증가하고 있으므로,
유학생 여러분께서는 반드시 자료를 숙지하고 홍역 예방수칙을 철저히 지켜주시기 바랍니다.

※ 특히, 예방접종(MMR 백신) 여부를 확인하고, 필요한 경우 접종을 완료해 주세요.

[Measles Prevention Guide for International Students]

To ensure the health and safety of international students, our university provides a Measles Prevention Guide.
This guide includes main symptoms, transmission routes, vaccination information, and what to do if symptoms occur.

As measles cases are increasing both in Korea and abroad,
all international students are strongly advised to read the materials carefully and follow the prevention guidelines.

※ Please check whether you have received the MMR (Measles-Mumps-Rubella) vaccine and get vaccinated if necessary.

[面向外国留学生的麻疹预防资料指南]

为了确保外国留学生的健康与安全，我校提供了麻疹预防教育资料。
资料中包含麻疹的主要症状、传播途径、疫苗接种信息以及出现症状时的应对方法等内容。

鉴于近期韩国国内外麻疹病例有所增加，
请留学生们务必认真阅读资料，严格遵守预防守则，避免感染麻疹。

※ 请确认自己是否已接种MMR（三联疫苗：麻疹、腮腺炎、风疹），如有需要请及时接种。

[Hướng dẫn phòng ngừa bệnh sởi dành cho du học sinh quốc tế]

Nhằm đảm bảo sức khỏe và an toàn cho du học sinh quốc tế, trường đại học chúng tôi cung cấp Tài liệu hướng dẫn phòng ngừa bệnh sởi.
Tài liệu bao gồm triệu chứng chính của bệnh sởi, con đường lây truyền, thông tin tiêm chủng và cách xử lý khi có triệu chứng nghi ngờ.

Gần đây, số ca bệnh sởi đang gia tăng ở cả trong và ngoài Hàn Quốc,
vì vậy sinh viên quốc tế vui lòng đọc kỹ tài liệu và tuân thủ nghiêm ngặt các quy tắc phòng bệnh sởi.

※ Hãy kiểm tra xem bạn đã tiêm vắc-xin MMR (sởi - quai bị - rubella) chưa và tiêm nếu cần thiết.

[Гадаад оюутнуудад зориулсан улаанууд өвчнөөс сэргийлэх заавар]

Манай их сургууль гадаад оюутнуудын эрүүл, аюулгүй орчныг бүрдүүлэхийн тулд улаанууд өвчнөөс сэргийлэх зааварчилгааг хүргэж байна.
Энэхүү зааварт улаануудын гол шинж тэмдэг, халдвар дамжих зам, дархлаажуулалтын мэдээлэл, сэжигтэй тохиолдолд авах арга хэмжээ зэрэг багтсан.